Dicionário Kpop & Dorama

Ottoke, Oppa, Omo? É dorameira ou dorameiro, mas nunca ouviu falar nestes termos? Então vamos conferir o Dicionário Kpop & Dorama e faça bonito!

Dicionário Kpop & Dorama

Aegyo – Uma maneira fofa de fotografar.  Ou seja, Aegyo é o ato de ser muito fofo.

Abeoji (formal) – Pai.

Agassi/Agasshi – senhorita

Aigoo – Significa “Oh meu Deus”

Ajumma – Uma mulher idosa.

VEJA TAMBÉM: CÓDIGO SECRETO DA NETFLIX PARA DORAMAS

Ajusshi – Um homem idoso.

Andue – Quer dizer negar um pedido “de forma alguma”.

Anyeo – Negação.

Annyonghaseyo – Cumprimento, olá ou seja, saudação.

Appa – Pai

VEJA TAMBÉM: 10 DORAMAS DUBLADOS PARA VER NA NETFLIX

Arasseo (informal) – Compreendido.

Arubite – trabalho temporário.

Babo – Tolo.

Banjun Drama – Um drama que na metade da história sofre uma reviravolta.

Banmal – Forma informal de se falar.

Chaebol – Fundador de uma empresa que é da família ou o filho de um.

Chincha – Utilizado como dúvida.

Chingu – Amigo

Cheongmal – Realmente, sério, pode ser usado como concordância ou então como uma dúvida em uma resposta.

Chukayo – Felicitações.

Chugule – repreensão

VEJA TAMBÉM: 5 SÉRIES PARA QUEM GOSTOU DO DORAMA POUSANDO NO AMOR 

Chuaheyo – Quer dizer “Eu gosto”

Di-ka – Câmera digital.

Dongsaeng – “Irmão mais novo”.

Eomeoni (formal) – Mãe.

Fusion drama – Um drama que mistura dois tipos de gêneros

Hajima – Quer dizer negar algum tipo de ação, como, por exemplo, “não faça isso!”!

Halmoni – Avó.

Haraboji – Avô.

Hoobae – É um amigo mais novo, usado apenas em terceira pessoa.

Hyung – Irmão mais velho (usado apenas entre os homens), pode ser utilizado entre os amigos mais próximos também.

Hyungnim – Termo formal de hyung.

Imja – Seria “propriedade”, controle sobre um item ou indivíduo, no sentido de ter ou possuir.

I-sekiya – Bastardo

Jebal –  Significa Por favor.

Jeka (formal) – Eu.

Jeungmal (formal) – Utilizado quando existe uma dúvida sobre algo, no entanto de uma maneira mais pessoal. “É sério?”.

Jinjja – Dúvida, “verdade?”.

Juseyo – Por favor.  Usado como um pedido, como “me dê, por favor!”.

Kajima – “Não vá”.

Kalkke – Despedida informal, “nos vemos!”.

Kamsahamnida (informal) – Agradecimento ou obrigado.

Keuraeyo – “é isso?”.

Komapsumnida (formal) – agradecimento, ou obrigado.

Komawo (informal) – Agradecimento, obrigado. Para amigos próximos.

Komawoyo – Agradecimento. Informal, mas um pouco mais formal que Komawo.

Kwenchanayo – Sem problemas, ou seja está tudo bem.

Makjang – É usado quando um drama insere um item “polêmico”

Na (informal) – Eu.

Naege – “Vir para minha direção”.

Naeka – Eu irei.

Ne – Concordar.

Noona – Irmã mais velha, ou uma amiga íntima mais velha.

Noonim – Uma maneira respeitosa de Noona.

Noraebang – Karaokê.

Mashitta – Satisfação ao se alimentar

Micheo – Enlouquecendo.

Miane (Informal) – É um pedido de desculpa.

Muwh – Expressa dúvida, como “o quê?”.

Omma (informal) – Mãe.

Omo – Expressa surpresa.

Oppa – É a expressão que a mulher usa para chamar o seu irmão mais velho ou amigo.

Ottoke – Aflição

Pojangmacha – São barracas de comida encontradas nas ruas.

Sageuk drama – São dramas do tipo históricos

Sarangeul – Amor.

Saranghabnida (formal) – Eu te amo.

Saranghae (informal) – Eu te amo.

Saranghaeyo (semi-formal) – Eu te amo.

Shiro – “Não quero!” ou “Não vou!”.

Ssant – termo usado na Coreia para uma coisa barata, ou então comédia barata.

Sunbae – Um indivíduo de “categoria acima” a você.

Trot – Estilo nativo típico musical pop coreano.

Ulgo – Chorar.

Unni -“Irmã mais velha”, geralmente usado apenas entre as mulheres, no entanto, nos últimos tempos homens também tem usado essa expressão.

Utgo – sorriso.

Wae – “Por quê?”, fica como dúvida.

Yappuda –  bonito.

Yeobo ou Yobo – “Querido” utilizado entre marido e esposa.

Big three – São SM Entertainment, JYP Entertainment e YG Entertainment. As 3 companhias dominantes do nicho musical.

Bias – É o membro predileto de um grupo. 

Comeback – O grande retorno de uma celebridade. Pode ser um projeto novo  ou um novo álbum ou single, etc.

CF – Sigla que quer dizer “commercial film”, ou seja, um anúncio de TV.

Chu – Uma maneira fofa de falar Beijo.

Couple – Casal.

Daebak – Utiliza-se para desejar sucesso.

Debut –  A estreia de um grupo no ramo da música.

Fancam – Vídeos que são gravados por fãs em eventos ou shows em que aparecem os Idols.

Fandom –  São os fã clube.

Fanlights – São luzes em bastão, pingentes, existe para cada K-idol.

Fanmeeting – Encontros de fãs e celebridades, com assinatura de autógrafos e mais.

Fansigning/fansig – Encontros em que os idols só dão seus autógrafos

Gayo – É Pop coreano.

Hallyu – ‘Onda coreana’ significa a popularização da cultura popular sul-coreana a partir dos anos de 1990, principalmente na Ásia. A onda coreana recebeu força com a exportação das novelas coreanas.

Jjang – Quer dizer ‘O melhor’.

Jib – ‘Disco’ em termos de colocação. Exemplo: 1º disco (1jib), 2º álbum (2jib)

Netizen – Associação de “internet” com “citizen”. São os que fazem as atividades da web.

NG – Sigla de “no good”. É usado para fIlmagens, para dizer que um take não será aproveitado.

Maknae/Mag – É o membro mais novo da banda

MV – Quer dizer ‘Music Video’, são os videoclipes.

Performance – Uma apresentação ao vivo.

Pre-Debut – Quer dizer antes de uma estreia.

Sasaeng – São as fãs que fazem investigação das vias pessoais dos seus idols.

Sataek – São os táxis que os fãs alugam (sasaeng) para facilitar a perseguição dos idols e acompanhar em suas investigações do dia a dia.

Selca – É como se fosse uma selfie. Fotos que a pessoa tira dela mesma.

Stalkear – Originário do inglês ,Stalking ( perseguição).

Seonsaeng – Professor

Trainee – É um termo utilizado para se referir a indivíduos que estão sendo treinados e ainda não tiveram seu debut.

Trot version – Significa que um grupo realiza uma versão cômica do seu hit.

Ulzzang – Indivíduos que ficam famosas pela web por serem super bonitas e divulgarem suas próprias fotos.

 

Gostou da nossa dica de hoje? Já conhecia estas palavras? Comente!